Status Quo COVID-19

Verehrte Kunden und Partner,

Der ermutigende Rückgang der Infektionszahlen in Zentraleuropa wie auch in vielen anderen Ländern erlaubt eine schrittweise Lockerung der Schutzmaßnahmen und somit maßvolle Rückkehr zur Normalität.

 

Durch umfangreiche Maßnahmen zum Arbeitsschutz, ein weitreichendes Hygienekonzept haben wir das Infektionsrisiko in unserem Unternehmen erfolgreich minimieren und COVID-19-bedingte Ausfälle in der Produktion verhindern können. Die von uns initiierten Maßnahmen zur Sicherung von Produktion und Lieferkette haben zudem bewirkt, dass unsere Fertigungsprozesse bis zum heutigen Tag unbeeinträchtigt laufen und wir seit dem Ausbruch der Pandemie ohne Unterbrechung lieferfähig sind.

 

Unseren Partnern können wir zusichern, dass wir bei SIEGENIA auch weiterhin mit großer Umsicht und Sorgfalt agieren. Die eingeführten Schutzmaßnahmen haben weiterhin Gültigkeit und wir befolgen diese gewissenhaft in allen Werken und Verwaltungen sowie – den landesspezifischen Gegebenheiten entsprechend – an unseren internationalen Produktions-, Lager- und Verkaufsstandorten.

 

Das Infektionsgeschehen wird sich somit nach wie vor auf unsere Abläufe auswirken, weshalb wir Sie an dieser Stelle um Verständnis und Ihre Unterstützung für entsprechende Einschränkungen in den Abläufen im gemeinsamen Kontakt bitten möchten. Vor-Ort-Besuche bei uns planen Sie bitte gemeinsam mit Ihrem Ansprechpartner und berücksichtigen ein zusätzliches Zeitfenster für die erforderlichen Schutz- und Sicherheitsmaßnahmen beim Betreten unseres Geländes. Unsere eigenen Besuche bei unseren Kunden haben wir unter Berücksichtigung von Schutz- und Hygienemaßnahmen in Absprache mit Ihnen wieder aufgenommen.

 

Im Vordergrund stehen für uns die Gesundheit aller, der Schutz unserer Mitarbeitenden und deren Angehörigen ebenso wie das Bemühen darum, unsere Geschäftspartner in der Aufrechterhaltung ihrer Geschäfte bestmöglich zu unterstützen.

 

Wir werden die Lage auch weiterhin beobachten und unseren Maßnahmenplan kontinuierlich dem aktuellen Infektionsgeschehen anpassen.

Bleiben Sie gesund!

SIEGENIA-AUBI AG

Chers clients et partenaires commerciaux

La diminution encourageante du nombre d'infections en Europe centrale, comme dans de nombreux autres pays, permet un assouplissement progressif des mesures de protection et donc un retour modéré à la normale.

 

Grâce à de vastes mesures de sécurité au travail, à un vaste concept d'hygiène et à la réorganisation de l'accès aux usines par les fournisseurs et les entreprises externes, nous avons réussi à minimiser le risque d'infection dans notre entreprise et à prévenir les arrêts de production liés à la COVID-19.

Les mesures que nous avons prises pour sauvegarder la production et la chaîne d'approvisionnement ont également permis de garantir que nos processus de fabrication continuent de fonctionner sans interruption jusqu'à ce jour et que nous avons pu livrer sans interruption depuis le début de la pandémie.

 

Nous pouvons assurer à nos partenaires qu'à SIEGENIA, nous continuerons à agir avec beaucoup de soin et d'attention. Les mesures de protection introduites sont toujours valables et nous les respectons consciencieusement dans toutes les usines et administrations ainsi que - selon les conditions propres à chaque pays - sur nos sites internationaux de production, de stockage et de vente.

 

L'apparition d'une infection continuera donc à avoir un impact sur nos processus, c'est pourquoi nous aimerions vous demander à ce stade de comprendre et de soutenir toute restriction dans les processus de nos contacts mutuels, par exemple dans la livraison des marchandises ou lors des visites d'usines. Veuillez planifier les visites sur place dans nos locaux avec votre personne de contact et prévoir un délai supplémentaire pour les mesures de protection et de sécurité nécessaires lors de l'entrée dans nos locaux.

Nous reprendrons nos propres visites chez nos clients en concertation avec vous, en tenant compte des mesures de protection et d'hygiène.

 

Notre priorité est la santé de tous, la protection de nos employés et de leurs familles ainsi que nos efforts pour fournir à nos partenaires commerciaux le meilleur soutien possible dans le maintien de leurs activités.

 

Nous continuerons à surveiller la situation et à adapter en permanence notre plan d'action à la situation actuelle de l'infection.

 

Bonne continuation !

SIEGENIA-AUBI AG